Deutsch Dialekt Niederländisch
 | aber | awwa | maar | |
| Affe | Aaf | Aap | |
| allgemein | alljemeen | algemeen | |
| alte Frau, Tante | aal Frau, Baas | oude vrouw, tante | |
| Ameise | Seeschoomes [ɔ:] | Mier | |
| an etwas vorbei | dalaast | aan iets voorbij | |
| anders | annischda (s) | anders | |
| Angst haben | kräilen | bang zijn | |
| Anmachholz | Ooboues [ɔ:] | ??? | |
| Anmachholz | Schliwwaschjen (EZ) | ??? | |
| Anmachholz | Schliwwaschja (MZ) | ??? | |
| Apfel | Aapel | Appel | |
| Äpfel | Ääpel | Appelen | |
| Apfelmus | Ääpelschmäa | Appelmoes | |
| Apfelsine | Apfelsien | Sinaasappel | |
| arm | orm | arm | |
| Arm, Arme | Ormen | Arm | |
| Asche | Ääsch | as, asse | |
| auf | op [o] | op | |
| Auge | Ooch [o:] | Oog | |
| Augen | Ooren [o:] | Oogen | |
| | | | |
 | Bauch | Bouch | Buik | |
| Baum | Boom [o:] | Boom | |
| beauftragen, planen | oddeneeren [o] | opdragen | |
| Becher | Boll [o] | Mok | |
| Bein, Beine | Been | Been, Benen | |
| Beule | Bous | Buil | |
| Biene, Bienen | Bäi, Bäien | Bij, Bijen | |
| Bier | Bea | Bier | |
| Birne | Bia | Peer | |
| Birnen | Birren | Peren | |
| bisschen | bessjen | beetje | |
| bisschen, etwas | käit, käitschjen | tikje, iets | |
| Blume | Bloom [o:] | Bloem | |
| Blumen | Bloomen [o:] | Bloemen | |
| Bluse | Bluus | Bloes, Blouse | |
| Blut | Blood [o:] | Bloed | |
| bluten | blooden [o:] | bloeden | |
| Brett | Bräät | Plank | |
| Brettchen | Bräätschjen | Plankje | |
| Brief | Breef | Brief | |
| Briefpapier | Breefpabäia | Postpapier | |
| bringen | brängen | bringen |  |
| Brot | Bruud | Brood | |
| Brotende | Knäißjen | Broodkorst | |
| Bruder | Brooda [o:] | Broer | |
| Brunnen | Booa [o:] | Bron | |
| Butter | Botta | Boter, Roomboter | |
| Butterbrot | Bottaschmäa | Boterham | |
 | Computer | Kompjuta | Computer, Rekenaar | |
| | | | |
 | Dachrinne | Kändel | Dakrand, Dakgoot | |
| drücken, schieben | däien | drukken, duwen | |
| dunkel | däista | duister | |
 | Eber | Biea | Everzwijn | |
| Egge | Äät | Eg (ge) | |
| Ei | Ai | Ei | |
| einfach | eenfach | eenvoudig, makkelijk | |
| ein Getreidemaß | Ääschtel | ??? | |
| eklig | bääkes | akelig | |
| Endivie, Endivien | Antillisch | Andijvie | |
| Endiviensalat | Antillischsalloot [ɔ:] | Andijviesla | |
| etwas | äppes | iets | |
| | | | |
 | Fastnacht | Fosischt | Carneval | |
| Fenster | Finsta | Raam | |
| fertig | reet | klaar | |
| Feuer | Fäia | Vuur | |
| Finger | Finga | Vinger | |
| Flügel | Fluut | Vleugel | |
| flüstern | pesspan | fluisteren | |
| Fuß | Fooß [o:] | Voet | |
| Füße | Feeß | Voeten | |
| | | | |
 | Gabel | Jowwel | Vork, Riek | |
| ganz | janz | compleet, heel | |
| gehen | joon | gaan | |
| Gemüse | Jemees | Groente (n) | |
| Gerste | Jääscht | Gerst | |
| gleich, bald | gläisch, huttisch | binnenkort, straks | |
| Grummet | Kroom [o:] | ??? | |
| Gürtel | Jeadel | Gordel | |
| gut | joot | goed | |
 | haben | honn [ɔ] | hebben | |
| habt, hat | hott [ɔ] | heeft | |
| Hafer | Howwa [ɔ] | Haver | |
| Hahn | Honn [ɔ] | Haan | |
| Hase | Hoss [ɔ] | Haas | |
| hast | hoss [ɔ] | heeft | |
| Hecke | Hääk | haag, heg | |
| Hefe | Heff | Gist | |
| Hefekuchen | Heffkoochen [o:] | gegiste Koek | |
| Heidelbeere (n) | Moompa (ren) [ɔ:] | blauwe Bosbes (Bosbessen) | |
| heiß | kleedisch | heet | |
| hell | hääl | klaar, licht | |
| Hemd | Himm | Hemd | |
| Henkelmann | Amitschjen | ??? | |
| hier | häi | hier | |
| Himbeere (n) | Umpa (ren) | frambos (en) | |
| hinter | hunna | achter | |
| Holzsplitter | Schläita | Splinter | |
| Hose | Boks [o] | Broek | |
| Hosentasche | Boksesaak | Broekzak | |
| Hosenträger | Boksehängeln | Bretel (s) | |
| Huhn | Hoon [o:] | Kip | |
| Hünerauge | Kri_ooch [o:] | Eksteroog | |
| Hühneraugen | Kri_ooren [o:] | Eksteroogen | |
| Hut | Hoot [o:] | Hoed | |
| | | | |
 | in | unn | in | |
| ist | ass | is | |
 | Jahr | Joa [ɔ:] | Jaar | |
| Jauche | Puddel | Gier, vloeibare mest
| |
| jemand | eemes | iemand | |
| junges Huhn | Pellschjen | Kuiken ? | |
| | | | |
 | Kalb | Kalf | Kalf | |
| Kälbchen | Kälfjen | ??? | |
| Kaninchen | Kanäinschjen | Konijn | |
| Kappe | Kaap | Kap, Pet, Muts | |
| Kartoffel (n) | Krumpa (ren) | Aardappel (en) | |
| Kartoffelklöße | Krumpareklies | Aardappelballen | |
| Kartoffelpüree mit Sauerkraut | Krumparekrewes | ??? | |
| Kartoffelsalat | Krumparesalloot [ɔ:] | Aardappelsalade | |
| Kartoffelsuppe | Krumparesopp [o] | Aardappelsoep ? | |
| Kirschen | Kieschten | Kersen | |
| Kleid | Kleed | Kleed, Jurk, Japon | |
| Kleider | Kleeda | Kleren,Kleding | |
| klein, wenig | jäddelisch | weinig | |
| kleine Hütte | Häip | Barak, Hut | |
| Knie | Knee | Knie | |
| kochen | koochen [ɔ:] | koken | |
| Kochtopf | Koochdeppen [ɔ:] | Kookpan, Kookpot | |
| Kopf | Kopp [ɔ] | Kop, Hoofd | |
| krabbeln | krawweln | kruipen | |
| Kraniche | Hoolgänse | Kraanvogel | |
| Krümel | Krimmel | Kruimel | |
| Kuchen | Koochen [o:] | Koek | |
| Kuh | Koo [o:] | Koe | |
| Küken | Heenkel | Kuiken | |
 | Läppchen | Limpschjen | Lapje | |
| Laterne | Lanta | Lantaarn | |
| lauwarm | lookisch [ɔ:] | lauw (warm) | |
| Leiter | Leeta | Ladder | |
| "links!" für Kühe | haa! | ??? | |
| Löffel | Lääfel | Lepel | |
| Löffelchen | Läffelschjen | Lepeltje | |
| Löwenzahn | Aiaschääp | Paardenbloem | |
| Luke | Loup | Luik | |
 | mähen | mi_en | maaien | |
| Männer | Mannsläit | Mannen | |
| Maus | Mous | Muis | |
| mehr | mie | meer | |
| melken | sträischen | melken | |
| Messer | Määßa | Mes | |
| Mistgabel | Kreef | Mestvork, Riek | |
| Möhren | Murren | Wortel | |
| Mostrich, Senf | Mosta | Mosterd | |
| Mühle | Mill | Molen | |
| Murmel (n) | Klekka (ren) | Knikker | |
| Mutter | Motta | Moeder | |
| Mütze | Metsch | Muts, Pet | |
| | | | |
 | Nacken | Läiskoul | Nek | |
| Nagel | Nool [ɔ:] | Nagel, Spijker | |
| Nase | Noos [ɔ:] | Neus | |
| neulich | näilisch | onlangs, laatst | |
| nichts | näist | niks | |
| Niemand | Neemes | Niemand | |
| nörgeln | knootan [ɔ:] | morren, grommen | |
| Nörgler | Knootadeppen [ɔ:] | Dwarskop | |
| nötig | niedisch | nodig | |
| Nuss | Noss [o] | Noot | |
 | oben | owwen [o] | boven | |
| obenauf | owenopp [o] | bovenop | |
| Oberscheidweiler | Owwascheepa | Oberscheidweiler | |
| oder | odda | of | |
| Ofen | Owwen [o] | Oven | |
| Ohr | Uua | Oor | |
| Onkel | Unkel | Oom | |
| | | | |
 | Peitsche | Jeeßel | Zweep | |
| Petersilie | Pittasillisch | Peterselie | |
| Pfanne | Pann | Pan | |
| Pferd | Päad | Paard | |
| Pflaumen | Proumen | Pruimen | |
| Pfütze | Plotz [o] | Plas | |
| protestieren | obbeneeren [o] | protesteren, mopperen | |
| Pullover | Pullowa [o] | Pullover, Trui | |
 | quälen, belästigen | kuineeren | pesten, plagen | |
| Quark | Klatschkies | Kwark | |
 | Rabe | Roff | Raaf | |
| Raute, Fensterscheibe | Rout | Ruit | |
| "rechts!" für Kühe | hozz! [o] | ??? | |
| Reibe | Rapp | Rasp | |
| Reibekuchen | Krumparekoochen [o:] | Aardappelpannenkoekje | |
| Rock | Rook [ɔ:] | Rok | |
| Rübenblätter | Blodden [ɔ] | Bietbladeren | |
| rülpsen | rääpsen | boeren, oprispen | |
| Runkelrübe | Rummel | Biet | |
| | | | |
 | Salat | Salloot [ɔ:] | salade, rauwkost | |
| sauer | soua | zuur | |
| Sauerkraut | Souakrout | Zuurkool | |
| Schaf | Schoof [ɔ:] | Schaap | |
| Schafslosung | Bunseln | ??? | |
| Schaufel | Schepp | Schop, Schep | |
| Scheune | Schäia | Schuur | |
| schlafen | schloofen [ɔ:] | slapen | |
| Schleifstein | Schläifsteen | Slijpsteen | |
| schmaler Pfad | Peetschjen | Pad | |
| Schnittlauch | Pratzel | Bieslook | |
| Schnuller | Lupp | Fopspeen | |
| Schnur | Schnooa [o:] | Snoer, Touwtje | |
| Schnurrbart | Schnorrs [ɔ] | Snor, Snorrebaard | |
| Schnürsenkel | Schooreemen [o:] | Veter, Rijgsnoer | |
| Schraube | Schrouf | Schroef, Vijs | |
| Schuh | Schooch [o:] | Schoen | |
| Schuhe | Schoon [o:] | Schoenen | |
| Schwiele | Boaschten [ɔ] | Eelt | |
| Seil | Seel | Touw | |
| Sichel | Krummes | Sikkel | |
| Sonne | Sunn | Zon | |
| Spatz | Mesch | Mus | |
| Speisekammer | Spinnschjen | Voorraadkamer | |
| spucken | spouzen | spuiten | |
| Stachelbeeren | Kriescheln | Stekelbessen, Kruisbessen | |
| Stein | Steen | Steen | |
| Steintopf | Steendeppen | ??? | |
| Stroh | Strie | Stro | |
| Strump | Strump | Kous | |
 | Tannenzapfen (EZ) | Dännedoop [ɔ:] | Sparappel | |
| Tannenzapfen (MZ) | Dännedääp | Sparappelen | |
| Taschentuch | Saakdooch [o:] | Zakdoek | |
| Tasse | Taaß | Kop, Bak | |
| Teigmulde im Küchentich | Mool [o:] | ??? | |
| Tier | Deea | Dier, Beest | |
| Tisch | Desch | Tafel | |
| Tölpel | Deles | Stommerik, Lummel | |
| Topf | Deppen | Pot, Kookpan | |
| Töpfchen | Deppschjen | Potje | |
| Trog | Kump | Trog, Bak | |
| Tunichtgut | Lappes | Nietsnut | |
 | unmöglich | unmielisch | onmogelijk | |
| unnützes Zeug | Jemelta | Rommel | |
| unten | ienen (innen) | beneden | |
| Unterhemd | Innahimm | Onderhemd | |
| Unterhose | Innaboks | Onderbroek | |
 | Vater | Fatta | Vader | |
| Viezbirnen | Kloozbirren [ɔ:] | ??? | |
| Vorhängeschloss | Klousta | Hangslot | |
| vorne | fiea | vorn | |
 | Wald | Besch | Bos | |
| Wasserhahn | Kronnen [ɔ] | Waterkraan | |
| weinen | kräischen | huilen | |
| Weizen | Weeßen | Tarwe | |
| Wespe | Wääspel | Wesp | |
| Wiese | Wiss | Wei (de) | |
| Wohlgefühl | Jeheschniss | Gevoel van welbehagen | |
| Würstchen (EZ) | Wieschtschjen | Worstje | |
| Würstchen (MZ) | Wieschtja | Worstjes | |
 | Zecke | Hääkebutsch | Teek | |
| Zeh | Zie | Teen | |
| Zehen | Zi_en | Tenen | |
| Zeitung | Zäidung | Krant, Dagblad | |
| Zopf | Zoop [ɔ:], Fliescht | Vlecht | |
| zuhören | loustan | luisteren, toehoren | |
| Zwetschge (n) | Kwätsch (en) | Pruim, Kwets | |
| Zwetschgenmus | Kwätscheschmäa | Pruimengelei | |
