OBERscheidweiler
Deutsch       Dialekt       Niederländisch
WetterOnline Das Wetter für
Oberscheidweiler
aberawwamaar
AffeAafAap
allgemeinalljemeenalgemeen
alte Frau, Tanteaal Frau, Baasoude vrouw, tante
AmeiseSeeschoomes [ɔ:]Mier
an etwas vorbeidalaastaan iets voorbij
andersannischda (s)anders
Angst habenkräilenbang zijn
AnmachholzOoboues [ɔ:]???
AnmachholzSchliwwaschjen (EZ)???
AnmachholzSchliwwaschja (MZ)???
ApfelAapelAppel
ÄpfelÄäpelAppelen
ApfelmusÄäpelschmäaAppelmoes
ApfelsineApfelsienSinaasappel
armormarm
Arm, ArmeOrmenArm
AscheÄäschas, asse
aufop [o]op
AugeOoch [o:]Oog
AugenOoren [o:]Oogen
BauchBouchBuik
BaumBoom [o:]Boom
beauftragen, planenoddeneeren [o]opdragen
BecherBoll [o]Mok
Bein, BeineBeenBeen, Benen
BeuleBousBuil
Biene, BienenBäi, BäienBij, Bijen
BierBeaBier
BirneBiaPeer
BirnenBirrenPeren
bisschenbessjenbeetje
bisschen, etwaskäit, käitschjentikje, iets
BlumeBloom [o:]Bloem
BlumenBloomen [o:]Bloemen
BluseBluusBloes, Blouse
BlutBlood [o:]Bloed
blutenblooden [o:]bloeden
BrettBräätPlank
BrettchenBräätschjenPlankje
BriefBreefBrief
BriefpapierBreefpabäiaPostpapier
bringenbrängenbringen
BrotBruudBrood
BrotendeKnäißjenBroodkorst
BruderBrooda [o:]Broer
BrunnenBooa [o:]Bron
ButterBottaBoter, Roomboter
ButterbrotBottaschmäaBoterham
ComputerKompjutaComputer, Rekenaar
DachrinneKändelDakrand, Dakgoot
drücken, schiebendäiendrukken, duwen
dunkeldäistaduister
EberBieaEverzwijn
EggeÄätEg (ge)
EiAiEi
einfacheenfacheenvoudig, makkelijk
ein Getreidemaᎄschtel???
ekligbääkesakelig
Endivie, EndivienAntillischAndijvie
EndiviensalatAntillischsalloot [ɔ:]Andijviesla
etwasäppesiets
FastnachtFosischtCarneval
FensterFinstaRaam
fertigreetklaar
FeuerFäiaVuur
FingerFingaVinger
FlügelFluutVleugel
flüsternpesspanfluisteren
FußFooß [o:]Voet
FüßeFeeßVoeten
GabelJowwelVork, Riek
ganzjanzcompleet, heel
gehenjoongaan
GemüseJemeesGroente (n)
GersteJääschtGerst
gleich, baldgläisch, huttischbinnenkort, straks
GrummetKroom [o:]???
GürtelJeadelGordel
gutjootgoed
habenhonn [ɔ]hebben
habt, hathott [ɔ]heeft
HaferHowwa [ɔ]Haver
HahnHonn [ɔ]Haan
HaseHoss [ɔ]Haas
hasthoss [ɔ]heeft
HeckeHääkhaag, heg
HefeHeffGist
HefekuchenHeffkoochen [o:]gegiste Koek
Heidelbeere (n)Moompa (ren) [ɔ:]blauwe Bosbes (Bosbessen)
heißkleedischheet
hellhäälklaar, licht
HemdHimmHemd
HenkelmannAmitschjen???
hierhäihier
Himbeere (n)Umpa (ren)frambos (en)
hinterhunnaachter
HolzsplitterSchläitaSplinter
HoseBoks [o]Broek
HosentascheBoksesaakBroekzak
HosenträgerBoksehängelnBretel (s)
HuhnHoon [o:]Kip
HüneraugeKri_ooch [o:]Eksteroog
HühneraugenKri_ooren [o:]Eksteroogen
HutHoot [o:]Hoed
inunnin
istassis
JahrJoa [ɔ:]Jaar
JauchePuddelGier, vloeibare mest
jemandeemesiemand
junges HuhnPellschjenKuiken ?
KalbKalfKalf
KälbchenKälfjen???
KaninchenKanäinschjenKonijn
KappeKaapKap, Pet, Muts
Kartoffel (n)Krumpa (ren)Aardappel (en)
KartoffelklößeKrumparekliesAardappelballen
Kartoffelpüree mit SauerkrautKrumparekrewes???
KartoffelsalatKrumparesalloot [ɔ:]Aardappelsalade
KartoffelsuppeKrumparesopp [o]Aardappelsoep ?
KirschenKieschtenKersen
KleidKleedKleed, Jurk, Japon
KleiderKleedaKleren,Kleding
klein, wenigjäddelischweinig
kleine HütteHäipBarak, Hut
KnieKneeKnie
kochenkoochen [ɔ:]koken
KochtopfKoochdeppen [ɔ:]Kookpan, Kookpot
KopfKopp [ɔ]Kop, Hoofd
krabbelnkrawwelnkruipen
KranicheHoolgänseKraanvogel
KrümelKrimmelKruimel
KuchenKoochen [o:]Koek
KuhKoo [o:]Koe
KükenHeenkelKuiken
LäppchenLimpschjenLapje
LaterneLantaLantaarn
lauwarmlookisch [ɔ:]lauw (warm)
LeiterLeetaLadder
"links!" für Kühehaa!???
LöffelLääfelLepel
LöffelchenLäffelschjenLepeltje
LöwenzahnAiaschääpPaardenbloem
LukeLoupLuik
mähenmi_enmaaien
MännerMannsläitMannen
MausMousMuis
mehrmiemeer
melkensträischenmelken
MesserMääßaMes
MistgabelKreefMestvork, Riek
MöhrenMurrenWortel
Mostrich, SenfMostaMosterd
MühleMillMolen
Murmel (n)Klekka (ren)Knikker
MutterMottaMoeder
MützeMetschMuts, Pet
NackenLäiskoulNek
NagelNool [ɔ:]Nagel, Spijker
NaseNoos [ɔ:]Neus
neulichnäilischonlangs, laatst
nichtsnäistniks
NiemandNeemesNiemand
nörgelnknootan [ɔ:]morren, grommen
NörglerKnootadeppen [ɔ:]Dwarskop
nötigniedischnodig
NussNoss [o]Noot
obenowwen [o]boven
obenaufowenopp [o]bovenop
OberscheidweilerOwascheepaOberscheidweiler
oderoddaof
OfenOwwen [o]Oven
OhrUuaOor
OnkelUnkelOom
PeitscheJeeßelZweep
PetersiliePittasillischPeterselie
PfannePannPan
PferdPäadPaard
PflaumenProumenPruimen
PfützePlotz [o]Plas
protestierenobbeneeren [o]protesteren, mopperen
PulloverPullowa [o]Pullover, Trui
quälen, belästigenkuineerenpesten, plagen
QuarkKlatschkiesKwark
RabeRoffRaaf
Raute, FensterscheibeRoutRuit
"rechts!" für Kühehozz! [o]???
ReibeRappRasp
ReibekuchenKrumparekoochen [o:]Aardappelpannenkoekje
RockRook [ɔ:]Rok
RübenblätterBlodden [ɔ]Bietbladeren
rülpsenrääpsenboeren, oprispen
RunkelrübeRummelBiet
SalatSalloot [ɔ:]salade, rauwkost
sauersouazuur
SauerkrautSouakroutZuurkool
SchafSchoof [ɔ:]Schaap
SchafslosungBunseln???
SchaufelScheppSchop, Schep
ScheuneSchäiaSchuur
schlafenschloofen [ɔ:]slapen
SchleifsteinSchläifsteenSlijpsteen
schmaler PfadPeetschjenPad
SchnittlauchPratzelBieslook
SchnullerLuppFopspeen
SchnurSchnooa [o:]Snoer, Touwtje
SchnurrbartSchnorrs [ɔ]Snor, Snorrebaard
SchnürsenkelSchooreemen [o:]Veter, Rijgsnoer
SchraubeSchroufSchroef, Vijs
SchuhSchooch [o:]Schoen
SchuheSchoon [o:]Schoenen
SchwieleBoaschten [ɔ]Eelt
SeilSeelTouw
SichelKrummesSikkel
SonneSunnZon
SpatzMeschMus
SpeisekammerSpinnschjenVoorraadkamer
spuckenspouzenspuiten
StachelbeerenKrieschelnStekelbessen, Kruisbessen
SteinSteenSteen
SteintopfSteendeppen???
StrohStrieStro
StrumpStrumpKous
Tannenzapfen (EZ)Dännedoop [ɔ:]Sparappel
Tannenzapfen (MZ)DännedääpSparappelen
TaschentuchSaakdooch [o:]Zakdoek
TasseTaaßKop, Bak
Teigmulde im KüchentichMool [o:]???
TierDeeaDier, Beest
TischDeschTafel
TölpelDelesStommerik, Lummel
TopfDeppenPot, Kookpan
TöpfchenDeppschjenPotje
TrogKumpTrog, Bak
TunichtgutLappesNietsnut
unmöglichunmielischonmogelijk
unnützes ZeugJemeltaRommel
untenienen (innen)beneden
UnterhemdInnahimmOnderhemd
UnterhoseInnaboksOnderbroek
VaterFattaVader
ViezbirnenKloozbirren [ɔ:]???
VorhängeschlossKloustaHangslot
vornefieavorn
WaldBeschBos
WasserhahnKronnen [ɔ]Waterkraan
weinenkräischenhuilen
WeizenWeeßenTarwe
WespeWääspelWesp
WieseWissWei (de)
WohlgefühlJeheschnissGevoel van welbehagen
Würstchen (EZ)WieschtschjenWorstje
Würstchen (MZ)WieschtjaWorstjes
ZeckeHääkebutschTeek
ZehZieTeen
ZehenZi_enTenen
ZeitungZäidungKrant, Dagblad
ZopfZoop [ɔ:], FlieschtVlecht
zuhörenloustanluisteren, toehoren
Zwetschge (n)Kwätsch (en)Pruim, Kwets
ZwetschgenmusKwätscheschmäaPruimengelei